【分享也是一種環保】 翻譯：Limbofive & Aprilzephyr 2011.09.02告別歌樂前夜
搖滾
我，嗯...
我有一首歌
願唱與在場各位
只有在我嗨到極致的時候，才會想起它
實際上它是我聽到的...
第一首布魯斯
它來自一位滑稽的小個子——
弗瑞·裏維斯
它是這樣唱的...
這樣...
〓〓〓 歌聲淚痕 〓〓〓 【本片以著名搖滾女歌手詹尼斯·喬普林27歲的短暫一生為藍本】
讓我叫你心上人
我已深深愛上你
陪伴在你身旁
讓我聽到你的聲音
上帝啊！
喃喃細語
說你也愛我
讓愛的光芒燃燒
你的雙眸
是如此
憂鬱
每一次愛撫你
我的心都停止跳動
每一次親吻你
愛意充滿全身上下
寶貝兒，心底有個聲音
在說「你是我的」
寶貝兒，你難道不知道
我去了哪裏
我已與你劃清界限？
告訴我，寶貝兒
你到底站在哪一邊？
是我這邊
還是讓我孤零零一人？
喔
寶貝兒
這麼久你去了哪兒？
我需要你
你怎可以不回家？
每天清晨我醒來
無法掩飾自己的眼淚
親愛的寶貝兒
畢竟我們已是老夫老妻
寶貝兒，到了你離開的時候
寶貝兒，別拋下我
我只是不能相信
這一次你是真的
真的，真的，真的離開
那麼，寶貝兒
你到底站在哪一邊？
是我這邊
還是讓我孤零零一人？
寶貝兒
你在哪兒？
這麼久你去了哪兒？
如果我需要你
請直接回家
噢，寶貝兒
你到底站在哪一邊？
說過我需要你
噢，寶貝兒
你在哪兒？
你在哪兒？你在哪兒？
現在就告訴我，親愛的
我需要你
寶貝兒，寶貝兒，快回家
牛逼！耶！
把花生遞給我
寶貝兒，你要嗎？
這是腰果
天，你什麼都知道！
我想有些新變化
我還是個雛兒，拉奇
還從沒做過愛
沒有人要我
嗯...
還有
我再也不想糊糊塗塗
我得唱得好
得唱成天籟之音
但我不能，不能
這不是誰的錯，夥計
我只是唱得太多了
大家都在辛苦工作，不是嗎？
有時一大早醒來
累得連尿都撒不出來
但還不是得灌一口伏特加
直到撒出來，這才叫累
你聽我說
我要擁有點自己的時間
在我嗝屁之前
這次佛羅里達演唱會結束後
我要一年的休假！
你想有人替代你？
不，我可是誠心實意地跟你商量
哦，錯了
不，別跟我說我錯了！
你還沒錯！我他媽在「綠灣包裝工」跑上跑下
你卻在德克薩斯沙灘上曬太陽！
我不要休假了
一年之內都不休息
29個人圍著你團團轉！
我不在乎
你想滾蛋？
別再爭了，遊戲結束！
我警告過你
我知道你警告過我
價值300萬美元的日子
我們就在這兒商量著取消
真他媽操蛋！
跟雪佛萊和莎莉一個鳥樣
不是你今天感覺不適
而是你想逼迫舉辦方！取消巡演！
去小睡一會吧
純粹是找不自在
不是每個人都說我的藝人累嗎？
我會派一群狡詐的律師
幫他們治治瘋病！
要是覺得我胡說八道
那就好好看看我的眼睛！
好吧...
我想你已答覆我了
是的
你是有史以來
最棒的女歌手之一
純潔而天真
別老幹傻事！
笑一下
笑一笑
快
笑一笑
我好累
嗨，想吃中餐嗎？
把他們九億人都吃光
遊戲規則
行了嗎？
是的，拉奇先生
那就上桌吧，嗯？
讓他們進來
讓一讓
靜一靜！靜一靜！
聽著！
安靜！安靜！
嗨，長胖點如何？
嫉妒死你，理查德
說說嘛
嗨，羅斯，最近在忙什麼？
和每個人一樣——
閒逛，瞎玩，墮落
當然還有做愛！
問點關於佛羅里達演唱會
接下來的看點
真的已經全部預售完了嗎？
我們在停車場也安排了位置
除此之外就真的沒有了
拉奇想在上面加個頂棚
這樣就吊燈上也能掛一些
我們是唯一一個
能上電視節目的
哪家電視台？
現在有兩家正爭執不下
轉播權已經賣給了15個海外國家
我想至少能有400萬觀眾
我才是歌星
嗨，羅斯，你覺得
回家鄉演出怎麼樣？
我想那一定很爽，你知道的
他們都是自己人
我認識他們，他們也認識我，更理解我
你看上去很累，羅斯
要是你不得不為生計而工作
就也會這樣拖著屁股走路了
所以家鄉演出結束後
我會考慮休假一年
什麼？一年？
當然，她是要休息一年
而維珍·瑪麗會加入我們
停一停，還剩20分鐘
告訴我這些人都是誰？
你們這幫無聊的人
都給我從這兒出去！
這是我的家人
好吧，寶貝兒，出去吧
別再回來了
包括你，布侖希爾德
走吧，出去！出去！
快點，妞兒們，沒聽到嗎？出去！
演出結束後你們可以開派對
噢，有時候給我也留點機會
瞧瞧你們一身的內褲味兒
丹尼，讓我看看演出表
給你
刪掉「慾火焚身」
羅斯，你不一直都喜歡這首嗎
好吧，那就刪掉「繼續搖滾」
羅斯，這歌挺好啊
不，一點都不好！
你唱的歌都好聽
我想刪就刪！
操！
對不起
我...
你嗓子真棒
天生一副好嗓子！
這個
這個給你，寶貝兒，秒錶
我只有3到5分鐘
給我掌握好時間
別讓我遲了
不然我就要罵街了
還是塊新表
羅斯！
上去吧，寶貝兒，好好唱！
你能搞定的！
沒問題，你是誰啊？
羅斯！
今晚別再說「他媽的」，好嗎？
外面的樂評人
對我們可至關重要
四周全是攝像機
求你千萬別說「他媽的」，好嗎？
羅斯！羅斯！
好
搞定他們，寶貝兒！
女士們先生們，羅斯來了
嗨，去他媽的！
孟菲斯之夜
男人們全都出了門
孟菲斯之夜
我的真愛在哪裏
霓虹耀眼
而我卻看不到一絲光亮
走在路上
尋找自己的朋友
噢，寶貝兒
跟著我的腳步
來看看他們在哪裏停下
我想拋掉煩惱
但我無能為力
孟菲斯之夜
好吧
帶我離開
孟菲斯之夜
多麼漫長
漫長的夜晚
燒掉比爾大街
你是否聽到引擎的轟鳴？
燒掉比爾大街
每個門口都站著姑娘
無論你有什麼
他們都要的更多
聽聽男人們說什麼！
我聽見河水漲潮
漫過我的頭頂
聽見河水漲潮
這是它在訴說
告訴我它說些什麼
我不想沒人活下來
我只關心逝者
孟菲斯之夜
帶我...帶我離開
孟菲斯之夜
多麼漫長
漫長的夜晚
孟菲斯之夜
多麼漫長
漫長的夜晚
...夜晚
去他媽的！
紐約，你好！
怎麼樣？
很久不見大家，嗯？
想知道我是如何撐著
這疲憊、憔悴又衰老的身軀嗎？
當然！
全世界的方法
都一個鳥樣
毒品...
做愛...
還有搖滾樂！
毒品，做愛
搖滾樂！
毒品，做愛
搖滾樂！
毒品，做愛
搖滾樂！
怎麼了？
下面在幹嘛？
他們在台上給了她瓶酒
操！
謝謝
有時人們對我說
「你第一次聽布魯斯是什麼時候？」
我回答說「出生那天」
知道為什麼嗎？
為什麼？為什麼？
因為我天生就是個女人！
不少漂亮姑娘
今晚也來到現場
做女人是如此有趣
我們是什麼？女士們
我們不過是生活這場宴會的女招待
在廚房裏，鍋碗瓢盆叮噹作響
最好外表漂亮，幹活利落
否則你就會失去最寶貴的東西
我們為什麼要那樣？
是為了尋找真愛
噢，我喜歡被愛所包圍
難道被愛不是件好事嗎？
難道躺在床上等你的男人出現
就不高貴了嗎？
可當他出現時
已是凌晨四點
帶著滿嘴酒氣
身上還有著另一個女人的味道
乖乖，500步之外我才能聞出另一個女人
這太容易被發現了
噢，老娘很不爽
那麼你會怎麼做
當他身上有別的女人的味道？
你會這樣說嗎：
「親愛的，我已張開雙腿
「快一頭扎進來吧，氾濫成河的味道棒極了」
姑娘們，你們是否會這麼說？
不！不！
或者這麼說：
「操！
「老娘受夠了
「你這個混蛋！
「收拾東西滾蛋！
「我要戴上我的女僕小帽
「去尋找
「一個真實的、優秀的，真正的男人！」
正要跟你們說
事實上我自己已經找到了
當他把我摟入懷中...
當他把我摟入懷中
他說：「寶貝兒，寶貝兒，寶貝兒
「你是我的唯一」
當男人愛上女人
他無法假裝若無其事
他會用全世界來交換
只為自己找到所愛
即使她不是個好人
他也視而不見
她不會犯錯
他會見色忘友
因為他已愛上她
當男人愛上女人
他會傾其所有
盡力滿足她的要求
他會放棄所有的安逸
出門睡在雨中
只要她說
「寶貝兒，就應該這樣」
當男人愛上女人
他會放棄一切曾經所有
努力維繫她那珍貴的愛
他喊著：「寶貝兒
「寶貝兒，請對我好點」
當男人愛上女人
在他靈魂深處
她能使他凄慘落魄
如果她欺騙愚弄他
他會是最後一個知道的人
戀愛中的人是盲目的
男人這樣說到
他愛我
他給我一切...一切...一切他的所有
努力維繫我這珍貴的愛
他哭喊著
「寶貝兒
" 你難道，難道有負於我「
噢，寶貝兒
當男人愛上女人
他不能做錯事
他不能再擁有別的姑娘
那麼，你跟我說
你愛我，寶貝兒
今夜就要擁有我
寶貝兒，寶貝兒
這是一個男人的世界
你知道的
是的
要改變這個男人的世界
快點兒！
為什麼不能換衣服？
我們只有30分鐘的時間趕到比利·雷那兒
放鬆點，我們都安排好了
每個人都好了嗎？嗯？
嗨，怎麼了？
你怎麼了？怎麼回事？
老天，我又餓又累
讓我吃點東西，抱緊我，讓我舒服些
我那兒有的
你有什麼？
Cs和B12
啊，牛奶餅乾
這對你來說輕而易舉
就這樣
瞧瞧我的胳膊
不
傷口已經癒合了
我再也不會看你的胳膊
這玩意兒見不得人，快點吧
我看上去好二！
你看上去范兒很正
我不想去見鄉巴佬
比利·雷一直求我想見你一面
那他為什麼不來？
聽見汽笛在響
在一百里之外
比利·雷！
這樣好多了
還得再來點旋律
比利·雷
有事？
還記得拉奇嗎？
這位就是羅斯
你好啊！
哦，你好，斯塔德利
小姐，你好
我想要這個小傢伙去我們樂隊
你能哄哄他嗎，小子？
噢，我可信不過你
真秀氣，好年輕！
比利·雷
這是羅斯
哦，嗨
嗨，羅斯
我一直都很喜歡你
很多年了
是啊
她在專輯中用過你的一支曲子
是的，我聽過
很高興見到如此優雅的女士
我們為何不開個派對？
這可得好好規劃一下
好吧，我一直期待著聽到你的合輯
今晚我唱了「亨茨維爾監獄」
結果他們勃然大怒
當然
我聽過你這首優美的「亨茨維爾」
是嗎？
當然，迪伊說那是他聽過的最棒的歌
甚至超過了洛蕾塔
從沒聽你說過
不跟你拐彎抹角了
你沒怎麼沒提那是我的作品？
一點都沒提
你覺得我在開玩笑，是嗎？
我...
我是這麼想
荒唐事已經夠多了
喂，聽著！
我不嫉妒別人應得的
我會很感激你不再錄製我們的歌
要是你事先就知道的話，結果就會大不相同
這就是我的感受
等等，我還有話要對你說
這兒並不歡迎你來
也沒人願聽你那些廢話，特別是對我兒子說的
羅斯！
操，比利·雷
你用不著那樣說
羅斯，寶貝兒，等等
羅斯！
嘿，過來！聽我說！嘿，等等！
太他媽扯了！
你怎麼能讓他那樣跟我說話？
我該怎麼辦？
要是我知道
你他媽的要我為你做什麼
你只是站在那兒
聽著，他是個傻X！
我能說什麼？
這無濟於事！
別聽他那些屁話
在乎他們那種鄉巴佬歌手幹什麼？
你可是大明星
為什麼剛才你不這麼說？
你想簽下他，是嗎？
你說什麼？
你正竭力簽下他
你要簽他
噢，你這不開玩笑嘛，老天
還說他想見我？
扯淡！
你把我拽到這兒說有好事
結果弄巧成拙！
不是的！
少他媽裝孫子！
嗨，寶貝兒
滾開！
他媽的下三濫！
冷靜一下，羅斯
你不是讓我冷靜嗎
坐上來吧
哦，是嗎？
這樣如何？
你怎麼不考慮後果！
去你媽的！
去他媽的！
統統去死吧！
天啊！
快來，在這兒！幫把手！
怎麼了？
他昏過去了
快去拿急救包
小姐，這車已經有人了
我要從這兒出去
晚上比利·雷要坐這車
我有個好主意
讓他走路
嘿，用不著這樣
嘿...
讓他走路
嘿, 呃...
你剛給自己買了輛車
外加一個司機
羅斯！回來！
看什麼看？
你知道我是誰？
是的，你是羅斯
僅此而已？
不好意思
你就只想說這些？
我不知道
我一直都喜歡你的音樂...
非常喜歡
沒什麼了不起的
你用不著抬高我
更用不著激動地尿褲子
我叫休斯頓
德州人？
是的，沃克西哈奇
沃克什麼？
沃克西哈奇
那兒人均佔有率最高的是
精神病、自殺
還有亂倫，全國第一
但是星期六的晚上卻很有意思
是嗎？
去哪兒，小姐？
噢，我不知道，紐約真大
紐約！
今晚我要活得像個人！
燈火通明的大城市
燈火通明的大城市，今夜煙霧繚繞
來一口唄
嘿，謝謝
瞧這副邋遢像
那些餡餅看起來一定很好吃
吉露果子凍也不錯
我們這兒不提供嬉皮士服務
很好，我們也不吃嬉皮士
艾琳
好的
給我來份火腿芝士黑麥麵包
還有一瓶啤酒，謝謝
培根、生菜、番茄三明治，再來點醃菜
求你們點了菜就走，好嗎？
我的意思是，我們可不想惹上麻煩，你知道的
你他媽快點兒上
好好
行了，去拿火腿奶酪吧
看你大爺？
操！這不是保羅·紐曼嗎？
滾開，賤人！
聽著，再來點丹麥酥怎麼樣？
我會給你打包
想點什麼就快些點吧
好
嘿，羅斯
要是我就攔著她
是嗎？我們要的東西呢？
馬上就來
我真想揍你一頓！
快讓這個醃臢妞兒滾出去
要是你的老二跟你的腦子一樣小
你就有麻煩了
噢，上帝，別打了
打不死你丫的！
別打了！
走吧！快出去吧，求你們了！
聽我一句，快走吧！
演出結束！
這傢伙會繼續吃飯
噢，上帝！
傑克，快拿些冰塊！
他奶奶的！
你把那傻X打暈了
就像電視上演的！
再去玩點別的吧
學生領袖聲稱
一些婦女和兒童被活活燒死
因為美軍使用了汽油彈
真他媽禽獸
我不明白人類怎麼能幹出這種事
噴灑在越南叢林中的落葉劑
使得越南當地顆粒無收
休斯頓...
看起來你得喝點東西
知道嗎？
老娘我會去給你買的
待會兒我們把鞋穿上
然後去喝一杯
沒問題
喬治！大喬！
親個嘴兒吧，夥計
我的老朋友
這是我的新朋友
寫信給老爸
地址遠在天堂
我寫到：
「親愛的爸爸
「我們想你...」
噢，哥們兒！
你還這麼瘋狂！
操！你這頭髮夠硬的！
這小伙兒是誰？
今晚他救了我兩次
郵遞員說最好來口麻煙
我寫了一封給老爸的信
我搞到了一包新貨...倍兒純
嘗一點你就能肆意馳騁
我已經不沾這個了
我很純潔！
你喝是什麼？
龍舌蘭
一瓶龍舌蘭，不加料
噢，帥呆了！
我過去也是一位巨星
休斯頓小姐
我「妹妹」是亨利
真是個怪胎！
別這樣，放鬆，沒事兒的
你們聽說過那個波蘭女同嗎？
跟男人一樣！
我愛你
讓我想起在菲律賓做過的夢
謝謝，謝謝大家
謝謝，姑娘們
偽男們！抱歉
不好意思
好極了
謝謝大家
有一個非同尋常的觀眾
這位觀眾
偷偷溜進來有一會兒了
她總是高高在上
每晚我們都說：
「你睡著了嗎？」
她從來沒有
我那10個男人在哪兒？他媽的
真粗魯！
今晚早些時候，她在演唱會上
讓成千上萬的人死去活來
服務生，能為我送她一個醉美人嗎？
女士們先生們
我要不顧危險把她揪出來——
她就是牛X轟轟的羅斯！
太棒了！
嗨，美女！
羅斯！羅斯！羅斯！羅斯！
牛逼！
羅斯，我們要給你一個驚喜
好啦，先生們，為羅斯彈一曲吧！
嗨，他媽的！
那個人妖竟然模仿我！
露比走過來
大步流星很守時
脫衣舞女走過來
夜晚燈火通明
男孩兒們走過來
燈光掩飾著他們的臉
整整一個通宵
他們你來我往
他們都是一樣
他們慾火焚身
來吧！來吧！
有錢人走過來
坐著他的豪華大轎車
窮光蛋走過來
兩眼直髮綠光
銀行家走過來
律師還有條子
那是必須的
永遠不會停止
雖然越來越多
他們你來我往
他們走向何方？
他們都是一樣
他們慾火焚身
就在維埃加斯
就在在莫林
在高貴的波士頓街頭
在伯克利，在皇后區
就在昨天
今夜仍將繼續
無論在哪兒，無論是誰
善待這些人
你好，太美了！
說說你那位，羅斯！
每次尋找她
街燈閃爍點亮這夜晚
墜入黑暗中
讓你無法看見
整整一個通宵
噢，他們你來我往
噢，他們都是，都是，都是
他們都是一樣
他們慾火焚身
喔！
你到這塊兒是購物還是找樂子？
就在維埃加斯
在莫林
在高貴的波士頓街頭
在伯克利，在皇后區
就在昨天
今夜仍將繼續
無論在哪兒，無論是誰
善待這些人
我找尋著羅斯
她看上去非常漂亮
與南希一併走在街上
每次尋找她
街燈閃爍點亮這夜晚
我要墜入這黑暗中
讓你無法看見
整整一個通宵
他們你來我往
噢，他們都是
他們都是一樣
他們慾火焚身
火
你要伸到我褲子裏嗎？
正有此意
你這個褐眼色鬼
你早幹嘛去了？
我打電話對你說
我愛上了你
我打電話對你說
我在乎你
哎呀，總是這麼禮貌！
這是媽媽教我的
是哪個媽媽，寶貝兒？
瞧瞧這兒
我能把這個操蛋地方整個買下
你想當有錢人？
當然
有些人到處胡說八道
說做有錢人就是累贅
這些人
簡直滿嘴噴糞！
你當過有錢人嗎？
還沒那麼牛X
一次我順河而下
一個人都沒見到
整整六天
就好像一切都是我的
你真的一個人待了六天？
是的
我已經有300年沒有獨自待過了
300年？
是啊，300年
你真猛，寶貝兒
太猛了
老兄...
你也一樣
謝謝
真不錯
你覺得我性感嗎？
你要耍我？
快說，羅斯想知道
對自己品頭論足
在別人看來
就是瘋子
你不是隨便玩玩，對吧？
我可沒那時間
你有時間陪我
想和我戀愛嗎？
你想嗎？想嗎？
你奶奶的
我去給你拿一盒
巧克力櫻桃塔
噢，上帝，你還記得那些？
外面裹著金紙
裏面是碎果仁
在情人節的時候
男孩女孩們會互相交換
真想在高中時就認識你
我也是
我喜歡
頭髮是這種顏色的女孩
用不著說這種廢話
怎麼了？
嗯？
怎麼了？
我討厭這種糊糊塗塗的愛情
受不了就跟我說
我要跟你說點不可思議的事
是關於我的
你肯定不信
不，我信
不，你不會信的
我肯定會信
好吧
是這麼回事
嗯...
那時候...
我還在上高中...
一天晚上我喝高了，然後我...
我...
我單挑了一個足球隊的人
你經常這樣
講聖誕故事嗎？
大吃一驚吧，不是嗎？
不，一點都不驚訝
醒來的時候，我在中場線上
我可不想聽你說
你睡在了這些地方
你知道的
我一直都等著自己
人五人六地回到那個地方
像個明星一樣
我只想聽聽來自家鄉的掌聲
我希望他們
哭喊，撕打
只為一睹我羅斯的芳容
我想讓他們滔滔不絕地談論
談論什麼？
我
談論我
名利雙收的我
嗨，尤扎！
天啊
天啊，實在是抱歉
我會盡快趕過去
我錯了
我錯了！
噢，上帝啊
我本因該去錄音棚！
噢，上帝啊！上帝啊！
上帝啊，我還能錄音嗎？
我看上去老嗎？
有人在嗎？
嗨，寶貝兒，沒事兒吧？
你去哪兒了？
拉奇，這是我的朋友休斯頓·戴爾
休斯頓，這是我的經紀人
拉奇·坎貝爾
幸會，先生
好極了！
讓所有人等了你幾個鐘頭
我們該如何回報你呢？
給你找一個牛仔？
他們說你不會來了
而我說你會來
你並不是遲到一兩個小時
而是晚了他媽的整整五個小時，還有3000美元！
嘿，這可是個活生生的人...
聽著，小子！
我們在工作
你自己一邊擼管子去！
我在跟她談正事
我們之間
想怎麼說就怎麼說
所以你給我滾犢子！
少對我們放臭屁
對不起，實在抱歉
都是我的錯
我只是覺得我們已經約好了
一起賺點錢而已
鬱悶
生氣了，嗯？
這次他抱很大希望
好吧...
我只是不明白...
我遲到了，他勃然大怒
因此他要那樣發洩一下
僅此而已
但他滿嘴噴糞...
閉嘴！
他是個很牛X的人
用不著一個司機
對他指手畫腳
天啊
休斯頓
過來！
羅斯，關車門
不！
我要走了
我不會放你走
他很適合你
是我多餘
我要吃中餐！現在就要！
把門關上
我要開了，羅斯
別！
羅斯，這可不是去工作
就是
沒有我你走不了
下車！
不可能
羅斯，我叫你下車！
載上我！
爺不開了！
爺從沒這麼幹過
這「第一次」給你吧
混蛋！開車啊！
我不會再回來的
你這水性楊花的娘們
真叫人搞不懂
我不是水性楊花
你不能停在路中間！
小姐，把車開走！
管你什麼事，嗯？
把車開走，看在老天的份兒上！
快開啊！
見鬼去吧！
嘿，小姐
過來，嘿，你個瘋娘們兒
戴爾！戴爾！
噢，男人們！我喜歡！
戴爾！
你看見一個男的從這兒過去嗎？
全在這兒了！
休斯頓·戴爾，我是羅斯！
天啊！瞧瞧！喔！
戴爾！
休斯頓！
快出去！
吃葡萄不吐葡萄皮兒...
休斯頓·戴爾！
戴爾！
接著沖吧，會長大的
你要借我的毛巾嗎？
戴爾！
埃斯特還在嗎？
她已經死了
好極了，所有人都給我出去！
休息室可以玩賓果
前面天台能玩沙狐球！
別磨蹭！
喔！
瞧你笑得多淫賤！
外面有化妝舞會
打扮得最好的話還有獎！
感謝你的光臨
如果我在接下來四秒內
聽不到一句順耳的話
我就鬧個天翻地覆
水手小姐，省省吧
休息一下，別累著了
噢，戴爾...
真的很抱歉
我長了一張臭嘴
咦？這地兒還不錯嘛
是不是所有的蒸汽房都這樣？
你為什麼要拋棄我？
這就是你的生活
像一顆手榴彈
我也一樣
老天
你也一樣？什麼意思？
哦，還要保密！
說說吧，我都給你講過足球隊的事兒
聽著...
我是軍隊裏的一個傻X中士
偷偷溜了出來
本來三周前就該回去的
你不是司機嗎？
不，小姐！
我不是
不是司機，也不是什麼孤膽遊俠
我知道了
有時我很擔心
也許我只瞭解軍隊
我18歲就應徵入伍
18歲？
是的，在我生日那天
你知道的...
辣辣的飯，頭頂的天花板
襪子全擺成一排
還他媽不錯
可後來就沒意思了
你考慮過換個地兒嗎？
是的
你不用再回去了
不回去了
你可以和我在一起
我會好好照顧你
好了，小姐，該結束了
我爽得很！
真的！
你都搞定了，寶貝兒，這算什麼？
我們已受夠了
佛羅里達演唱會之後
我們取消所有訂單
又怎麼了？
我的生活
就像是一枚手榴彈
嗯，這很特別！
我去車裏等
羅斯，能給我簽個名嗎？
你會發現他是個騙子的
你只跟他待了10分鐘
僅僅因為
他沒掏你的錢包
或是說你像豬小妞一樣可愛
你就覺得他是個白馬王子！
男人沒幾個好東西
卻被我找到了一個，我可不能讓他溜掉
佛羅里達演唱會之後
我們就一起去旅行
他們會把你
忘得一乾二淨！
是嗎？那好吧，我要碰碰運氣！
他怎麼想？
從沒跟他說過
走吧
你不能就這麼走了
這太欠考慮了！
這會斷送了你的職業生涯！
我會留下來直到回家鄉演出完
之後我會陪你去任何地方
我要去森林
去山頂，或者其他任何地方
離開人們的視線
離開這個國家
離開這個世界
噢，羅斯
羅斯！
你就要瘋了！
是的，我知道
你想做什麼？
愛你
是，好的
好，好
安排的不錯
棒極了
嗨，夥計
來吧，現在，請全神貫注
真是各有所好
什麼？
玩占卜的姑娘
哦，是的，是的
你的
來口威士忌
田納西州的林奇堡
全州人口大概...517萬
德克薩斯的韋科市，94632個人
每個人都願做個老實巴交的莊稼漢
是啊
你...
你和羅斯真打算這麼交往下去，嗯？
是的
我只是，嗯...
我只是真的為她感到高興
她終於找到了一個不錯的男友
以前那些來了又走
我一直希望能有一個堅持下來...
讓她有所依靠
你覺不覺的她喝酒太兇了？
沒在路上碰到過搖滾樂隊嗎？
頭一回
你會喜歡的
為何不讓我叫你甜心
我深深地愛著你
噢，讓我聽到你的喃喃細語
說你也愛我
讓愛的光芒燃燒
你的雙眸如此憂鬱
讓我打電話給你
我這是在哪兒？
我從不知道自己他媽的在哪兒！
所有的雲彩都一個鳥樣
安靜，寶貝兒
羅斯
歡迎進入搖滾世界
地上的孩子們
請聽我說
你玩搖滾
今天是幾號
沒有傻X法西斯向我們開槍
所以快來吧，孩子們
拿起你們的槍，快衝到街上
繼續搖滾吧
搖滾永不死
繼續搖滾吧
搖滾永不死
繼續搖滾吧
搖滾永不死
繼續搖滾吧
搖滾
永不死
非常感謝，聖路易！
嗨，唐！
唱得太棒了！
警長！
想見見羅斯嗎？
羅斯
羅斯！
莫裏森警長，這邊，羅斯
今晚他給我們額外的保護
你的經紀人夠慷慨
我只聽說拉奇要求了很多
還從沒聽人說他慷慨
打擾了
唐！
在這邊！
唐·弗蘭克斯，羅斯
唐·弗蘭克斯，中西部地區銷售大亨
給我塊手帕
寶貝兒，你太震撼了！
簡直不敢相信！太瘋狂了！
樂隊配合得也很棒
只不過你把我晾在一邊
我褲子都濕了
你不想換一條嗎？
但裏面卻在熊熊燃燒！
我想羅斯很累
唐是我們哥們兒
這是遊戲規則
寶貝兒，這可規則不了我
嘿
你在這兒幹什麼？
不要說她累
因為她責任在身
這些人很重要！
瞧瞧，她得休息了
我會讓她休息的
只要把這兒應酬完
我們有合同關係
又怎麼了？
我只是跟你男友說句話
我真的累了
明天飛機上見
帶我去睡覺吧
你照好了嗎？我想走了
我這兒另有安排
我知道，很不錯！
好吧，寶貝兒，我們走吧
我們他媽的幾時能走？
冷靜，夥計，冷靜一下
嗨，丹尼斯
對不起，露絲，他們也不知道何時能結束
還能等到飛機嗎？
我查查看，好吧？
算命嗎？
不，謝謝
給我看看你的舌頭
什麼?
快點，別磨蹭
讓我看清楚點
趕緊的
我知道這樣的舌頭
聽著，看上去
你臉色發青
把這個喝了
維生素！礦物質！
真的嗎？好極了
喝吧，寶貝兒
你將身強體健
快點，別裝傻
喝吧
真有勇氣
我們走的時候
你就會好了
我想這會有效的
當然了
太難喝了，是吧？
乖乖！
哪位點了一打生雞蛋？
這兒！
是的，我們點的！
休斯頓，瞧那幫當兵的
對那些可憐的小傢伙做了什麼？
最好別理他們，羅斯
你是瞭解我的
不是嗎，親愛的？
嘿，上校！
喔，上校！
我想她在跟你說話
怎麼了？
是在叫我嗎？
寶貝兒，你認識我
過來
是空軍，休斯頓
乘傘而降，檢查傘蓋
四下張望
天兵天將
空降作戰
直至死在萊特島和呂宋島
高呼傑羅尼莫
傑羅尼莫
大家都在呢
我們馬上就能走了
霧就要散了
有問題嗎？
這是誰？
拉奇，這是莫爾
他要與我一起走
做我的私人男保鏢
隊伍每天都在壯大
如果免費並非分文不取
那就讓我們說「這個我來」
你知道我把靈魂出賣給搖滾
為自己買下魔鬼的束縛
寶貝兒想讓我回家
沒法拒絕他
把靈魂出賣給搖滾
是時候登上那輛開往天堂的列車
一路直奔休斯頓
我需要放個短假
在寶貝兒懷中歇息
但長路漫漫
永無盡頭
繼續走吧
直到死去
把靈魂出賣給搖滾
買下這些魔鬼的束縛
寶貝兒想讓我回家
沒法拒絕他
把靈魂出賣給搖滾
是時候登上那輛開往天堂的列車
一路直奔休斯頓
喜歡嗎？
還不錯吧？
你難道不想死嗎？
喜歡嗎？
我還不錯吧？
再來一遍嗎？
我把靈魂出賣給搖滾
是時候登上那輛開往天堂的列車
一路直奔休斯頓
開往天堂的列車
一路直奔休斯頓
太美了！
別停下
安保做的是個屁！
噢，寶貝兒！心肝兒！
噢，我好熱！
哦，薩拉！
操！你怎麼來了？
休斯頓，這是薩拉·威靈翰
薩拉，這是...
...休斯頓·戴爾
我看更像加爾維斯頓
濕漉漉的才好看，不是嗎？
是的，好看極了
謝謝你，寶貝兒
薩拉，別鬧了
當然，這很舒服
薩拉，別得意了，薩拉
怎麼了？
薩拉，你弄得我
滿臉都是
你有執照嗎？女士
噢，親愛的...
薩拉
怎麼？
噢，薩拉
你又要把我全弄濕了
拉奇說你現在過得很操蛋
好喜歡你說「操」
聽起來就像茶和鬆餅
麗思卡爾頓酒店裏的
我好想你
我要跟你說點事
我交好運了
大好運！
剛才那傢伙
那個休斯頓·戴爾...
他是個好人
他很可靠，知道嗎？
跟我以前遇到的都不一樣
他愛我
他不介意我曾經幹過什麼
也不介意我是什麼，我是誰
他讓我如此快樂
我看出來了
是的，我都掛在臉上了
我那位是本寧頓的一個詩歌教師
他30，而我才18
我好生嫉妒，羅斯
我想要你擁有的一切
你真美
我愛你
為什麼？
聽我解釋
閉嘴！
你
聽我說！
羅斯
你個蠢蛋！
你！
噢，上帝！
寶貝兒，實在抱歉
寶貝兒
我愛你，寶貝兒，我太愛你了
請稍等
為什麼你們找不到他？
拉奇，伯尼打來的
別！
為什麼你們找不到他？
羅斯，求你了！
瑪德琳，去梳梳頭
好，去梳頭
為什麼你們找不到他？
我會找到的！
我可沒這麼確定，快來
你去哪兒？
你找不到他，我能
我們今晚就要去佛羅里達
去你家鄉——你不一直都想去那兒演出嗎？
別害羞，女士們先生們
快來看吧，馬上就開始
只剩五分鐘了
這裏有沒有一個
叫休斯頓·戴爾的男人
戴爾？
滾出去！
祝你們那些婊子死光光！
一群爛貨！
看見她的頭髮了嗎？
噢，天哪，我這麼好
他怎麼能捨我而去？
莫爾，我錯在哪兒？
你沒錯
我應該去大學裏找找
等我一會兒，夥計
我先開路
他媽的去死吧
我不找他了
你確定？
不
我們現在幹嘛？
還能幹嘛？
幹什麼？
回家
找到她沒有？
沒
我只知道
她跟那個小子肯定把孟菲斯翻了個底朝天
只為找到戴爾
他們沒回賓館
黑咖啡，寶貝兒
她最好乖乖回來演出
不然有她好看的
天啊，看這個
噢，上帝
有意思嗎？
太滑稽了
覺得變小了?
你說對了
變小了，變窮了...
更亂了...
也更難看了
這是我上高中的地方
這是足球場
想起足球場裏的一些事
這片空地
是我初吻時的地方
他叫艾迪·蓬巴杜
艾迪·蓬巴杜？
就是這個操蛋的艾迪·蓬巴杜
那時我12歲
他本來不叫艾迪·蓬巴杜
但我這麼叫他
因為他迷戀貓王的髮型
前面突然伸出來一塊
那時候我覺得他很男人
看見那裏了嗎？
我的家就在那邊
是嗎？
嗯
看到院子裏那兩個人了嗎？
那是我的爸爸媽媽
快點，夥計，快開
能接下電話嗎？
你不能去接嗎？
回答得真棒！
噢，倫納德的店！
你覺得像不像樂倍？
當然
要點什麼？
沒認出我是誰嗎？
不，我可說不上來
給我一塊小甜餅
再來一瓶樂倍，倫納德先生
噢，瑪麗·喬...你是羅斯·福斯特！
這些年過得怎麼樣，瑪麗·羅斯？
哪陣風把你吹回來了？
切！
也許下回你就知道我是誰了
我是羅斯
羅斯！
天哪，是她！
快看啊
真的很像
簡直難以置信！
49號好了
49號
51號
檢查，一，二
測試
好的，沒問題
檢查分音器
調至300左右
調高...降到最低...調高...測試
行了，這就像那麼回事了
再給點音量
53號要露出來嗎？
謝謝
我查了所有的醫院
也去了警局
從這兒一直到孟菲斯
她會來的
我很擔心她，夥計
別著急，她會來的
她需要這場演唱會
她就是爬也會爬來的
停車！
你不能進去，小姐！
嘿，攔住那女人！
攔下那輛車！
我要瘋了！
我跟你說什麼來著？
我幹的
是的
是的，我看見了
是啊
而且...
我想了很久
是嗎？
是的
並且...
這回很堅決，拉奇
我要休假一年
好啊，休吧
我不想傷害樂隊，所以...
我想...
我想了個好主意
就是我休假時他們薪水照發...
今晚過後，就等著我決定何時回來吧
就這樣吧
你說完了？
是的，說完了
知道這是什麼嗎？
不知道
是你該做的，而且經你簽名同意的
一定是我的合同
對
很好
看看吧
我已經看過
也仔細想過
我一直為大家考慮
考慮所有我們做過的屁事
考慮所有雞毛蒜皮的瑣碎小事
為了讓你開口唱歌每次都得討價還價
不只是為你
也為我自己
因為我愛這一切
我喜歡這一行
我喜歡牢牢抓住
一個自私自利又絕望無比的癮君子
然後把她變成一個歌手
這樣他們就能
付得起澳洲的按揭
你想去布裏斯班？
去倫敦？
你是否還想去巴黎？東京？
「昨晚我一覺醒來，我想...」
全滾犢子吧
路不是我們一起走的嗎？
難道不是嗎？
我決定了
要麼，你履行所有的義務
這些都是你自己要求的
要麼你什麼都不用幹了
你接受嗎？
今晚你就不用唱了
你瘋了
演唱會取消
什麼意思？
這是我組織的演唱會
如果我想取消，它就得取消
會給所有人退錢
我自己掏腰包
順便說一句...
你另請高明吧
我再也不想見你
你現在就可以放假了
你被我炒了
請注意
請全體工作人員
五分鐘之內去場地最北段見主辦方
謝謝
拉奇！
停下！
你要去哪兒？
你他媽的回來！
停下！
回來！別丟下我不管！
聽我說
我在跟你說話！
回來！
我在跟你說話！
你去哪兒？
你要去哪兒？
你們一個個都要去哪兒？
噢，羅斯！
噢，我想你
休斯頓，休斯頓！
我還以為再也見不到你了
我好想你
非常非常想
我本想離開的，但我不能
休斯頓，休斯頓
你去哪兒了？
去處理了一些事情
休斯頓，拉奇炒了我的魷魚！
炒你？
他炒了我
我來這兒
想把一切都搞定
可他炒了我！
他怎麼能炒你？他可是為你工作！
你不明白，他可是承辦人
他破壞了我的計劃
我該怎麼跟你說呢？
不管怎樣，你他媽到底是誰？
天哪！
我是你一個人的
褐眼色鬼
我現在該怎麼辦？
我該去哪兒？
我已經無處可去了
操！
我他媽的就要瘋掉了！
我好難受
真的好難受
我們離開這兒吧
去一個能自由呼吸的地方
我只知道怎麼唱歌
我沒法丟下這個
去幹自己根本不瞭解的事
我的生活就要崩潰了
而你卻想給我買個睡袋
睡袋很不錯啊
相當安逸
我們一直走下去直到不願再走
我們去哪兒？
去挑戰一下墨西哥怎麼樣？
我可對冒險一竅不通
真的
休斯頓...
我想跟你說點事
你湊過來
湊過來，我小聲告訴你
羅斯
還沒她的信兒
我們得去找她
出來唱歌
別再提其他的合同內容了
我可不這麼想
你瘋了嗎？
你想告訴大家
你也不知道她在哪兒嗎？
我瘋了？
我摸爬滾打了四年
有八次都這樣
每回都逢兇化吉
我向來臨危不懼
是的，也許你是最後的贏家，拉奇
但你的小把戲著實惹人生厭
大自然太神奇了！
直奔墨西哥
我得弄漂亮些
你已經很漂亮了
戴副眼鏡，或者別的？
瞧那邊
看那個霓虹燈招牌
在那兒停下
幹什麼？
那是我一開始唱歌的地方
我們要去墨西哥
快點，求你
我只是想看看
他們是不是還認識我
羅斯回來了！
羅斯！
你好啊，甜心
蒙特！
操！
見到你太高興了！
你太迷人了
謝謝
你現在是巨星了
別走啊，在這兒待會
好
你好啊，羅斯
你好，比利！
寶貝兒，你還在鎮裏嗎？
你老媽知不知道
你在外面跟一個嬉皮士混在一起？
天，你還是這個鳥樣
沒事，沒事
聽說你回來了，羅斯
是的，回來了
蒙特！
來了！
快點，兩杯波旁酒
好的，給你用這個小杯，沒問題吧
波旁酒
你來這兒幹什麼？
來看你啊
我很想你
你太棒了
你男友要什麼？
他好像不怎麼開心
給他來一杯雷鳥
或者薑汁
來點什麼？
給我一瓶啤酒吧
好的，啤酒，馬上就來
好了，你的啤酒
請吧
你的杯子
這是啤酒
再給我來一杯，要大杯
大杯？
這個杯大
喝完來唱一曲唄
沒問題！
好極了
女士們先生們...
羅斯要為我們高歌一曲
鼓掌歡迎！
12小節布魯斯，E調
嘿，你去哪兒
做我該做的
嗨，夥計，你們一起的？
是
真的嗎？
是的
有紅丸嗎？
準備好了嗎？
我這兒有全世界最上等的貨，要嗎？
白粉，紅丸，還有迷幻劑，樣樣俱全
你要嗎？
夥計，哪兒涼快哪兒歇著去吧
放鬆一下嘛，哥們兒
蒙特，給我來瓶啤酒
你知道的，女人們都不喜歡我
因為我總是說出心中所想
而男人們卻為我瘋狂
因為我向來不慌不忙
要是你愛上我這個女人
你會大吃一驚
因為要是你不愛我
我會去找個男人
真心愛我
你會真心愛我
真心愛我
你會真心愛我
或者你根本不愛我
你知道我就是這樣的女人
我不想半途而廢
如果你要讓我釋放，寶貝兒
就先搞清楚我
你知道條子曾抓我進去
但我無需交保釋金
只是給了法官
他就把條子投入大牢
你會真心愛我
真心愛我
羅斯，還記得嗎？
真心愛我
太爽了，夥計們
老漢推車！
還記得雷克伍德酒店的事兒嗎？
她太棒了！棒極了！
還想再來一次嗎？
不，別說了！
嘿，我第一個上！
你做第二個嗎？
操你大爺！
嘿，別打了！
快住手！
快點，小子，嘿！
這原本是個聚會！
快出去，省的再惹麻煩
快點，讓他滾蛋
快點，冷靜一下
快來，我們得走了
你把一切都毀了，一切都毀了
快點，寶貝兒！
滾出去吧！
他媽的
這兒再也不歡迎你來
快點
你毀了這一切！
來吧，上車！
你壞了我的好事！
快點上車！
都是你！
你他媽以為你是誰？
滾！
是拉奇
他想讓我回去
他答應我所有的要求事兒了
他向我低頭了
別那樣看我...
求你
別那麼看著我！
噢，老天！對不起
我又這樣了
天哪，我只要你愛我
求你
你要去哪兒？
嘿！
你要去哪兒？
回來！
你要去哪兒？
求求你！
求你了
你們一個個都要去哪兒？
山姆！
你過得怎麼樣，寶貝兒！
你好嗎？
還行
你幹什麼呢？
我得走了
我這兒有上等貨
馬賽那邊來的
我不需要這個
這可是尖兒貨
最厲害的
但是我...
羅斯，讓我幫幫你
看在過去的份兒上
可是我...
我就幹這個的，知道為什麼幫你嗎？
為什麼？
因為你是這兒最棒的
對自己好一些吧
好吧
我喜歡你
往邊上挪挪，行了
你最好馬上帶她來，行嗎？
別擔心，她會來的
該死的電話！
什麼破電話！
操！
接線員...
給我接演唱會
我他媽的不知道號碼！
你說查詢台是什麼意思？
接線員！
去你媽的！
操！
接線員
求你...求你幫幫我
噢，謝謝你
謝謝
給我接...
給我接演唱會
停車場A區已滿
請到B區停車
請不要停在非指定區域
寶貝兒，你在哪兒呢？
我在一個學校裏
哦，是我上的高中
什麼樣的房子？
只能站在外面
你得來接我
不是，我...
我自己搞不定
我在這兒等你
我在...
在一個電話亭裏
就在停車場上
嘿，聽起來你好像病了
不，我很好，我能行
別擔心我
我很好
好得很
好吧
一切搞定
喂？是媽媽嗎？
是啊
是的，是我
不不不，你不用來
不用，車太多了
人也多，會很擠的
真的很擠
是爸爸嗎？
爸爸，是你嗎？
你也上樓接電話了？
我也想你
想你們
不用不用
不用，我跟媽媽已經說了
我不想讓你們來
太麻煩了
不，我很好
沒事
我很好
一切都很好，好極了
好極了，一切都很好
不了...
演出一結束，我們就直接飛走了
去新奧爾良
盡量吧，爭取復活節回來一趟
你知道的，我...
我好累，一直跑來跑去
不是，我好累
我想歇歇，但是，你知道的
我別無選擇
只用...
只要...
下定決心，就能停下來歇歇了
是的
我保證，我向你保證
替我向夏琳和瑪芝問好
我愛你們
再見
大家都去洗澡吧！
都準備好了嗎？
這次不用工作了
我們去醫院吧
用不著
回家的感覺真好
而且 ... 而且 ...
你們都是我的家人
感謝你們的到來
我 ... 我並不想 ...
我並不想遲到的
你們能原諒我嗎？
好吧...
我 ... 我也原諒你們大家
我們還等什麼？夥計們
和我一起，寶貝兒
來吧，老娘回家了
我回來了
你去哪兒了
在犯錯之後，寶貝兒
你跑向何人？
向誰投懷送抱？
寶貝兒，我不是在這兒嗎？
難道我對你照顧不周？
我不相信你會離我而去
留在我身旁，寶貝兒
在我身旁，寶貝兒
我乞求你
留在我身旁，寶貝兒
在我身旁，寶貝兒
我無法再繼續堅持
當你想要柔情似水，你撫摸了誰？
我為你付出了這麼多
作為回報
我找到了幸福
寶貝兒，我做了什麼？
也許是我太善良
對你過於善良
我不相信你會離我而去
留在我身旁，寶貝兒
為何你不...
為何你不留在我身旁，寶貝兒
留在我身旁，寶貝兒
記住你說你永遠愛我
記住你說你永不離開我
記住，記住
我請求你，我祈求你
留在我身旁
寶貝兒，心肝兒，我的愛人
求你別走
留在我身旁，寶貝兒
我無法再繼續
無法繼續堅持
我是一個年輕的女人...
我能擁有眾多的男人
但留住他們卻是困難無比，不是嗎？
是的
有時候...
有時候我覺得自己太苦了
也許這一次
該是我離開
因為，該輪到我被別人...
抓住胳膊，苦苦哀求
不，別走！
你不能走！
留下來
留在我身旁，寶貝兒
我祈求你留在我身旁
留在我身旁，寶貝兒
我無法再繼續
留在我身旁，寶貝兒
為何你不留在我身旁，寶貝兒
留在我身旁，寶貝兒
我無法再繼續
我無法...
無法再繼續堅持
我，嗯...
我有一首歌
願唱與在場各位
只有在我嗨到極致的時候，才會想起它
它是這樣唱的...
這樣...
讓我...
...叫你心上人
我已深深...
...愛上...
...你...
你要去哪兒？
你們一個個都要去哪兒？
快叫醫生！
救護車在他媽哪兒？
Some say love...It is a river 有人說愛是一條河
That drowns...The tender reed 會淹沒柔弱的蘆葦
Some say love...It is a razor 有人說愛是一把刀
That leaves...Your soul to bleed 劃得靈魂鮮血淋漓
Some say love...It is a hunger 有人說愛是那轆轆飢腸
An endless aching need 痛苦的渴求永不止歇
I say love...It is a flower 我卻說愛是一朵鮮花
And you...Its only seed 而你則是它唯一的種子
It's the heart...Afraid of breakin' 害怕受傷的心靈
That never...Learns to dance 永遠不會翩翩起舞
It's the dream...Afraid of wakin' 擔心醒來的夢想
That never...Takes the chance 永遠沒機會實現
It's the one...Who won't be taken 不願付出的人
Who cannot seem to give 永遠得不到真愛
And the soul...Afraid of dyin' 畏懼死亡的靈魂
That never...Learns to live 永遠學不會生活
When the night...Has been too lonely 當長夜漫漫寂寞難耐
And the road...Has been too long 道路就變得無盡漫長
And you think...That love is only 當你認為愛只屬於
For the lucky...And the strong 幸運的強者
Just remember 只須記住
In the winter 茫茫寒冬
Far beneath...The bitter snows 酷雪之下
Lies the seed 睡著一粒種子
That with the sun's love 只待一日
In the spring 春陽臨照
Becomes the rose 幻化玫瑰艷麗綻放
〓〓〓 劇 終 〓〓〓 【分享也是一種環保】 翻譯：Limbofive & Aprilzephyr 2011.09.02告別歌樂前夜